Прочутият артист Руси Чанев, родом от Бургас, ще представи на 19 март в новата библиотека на улица „Свети Свети Кирил и Методий“ адаптираната от него детска версия на романа „Под игото“. Срещата с четящата общност ще води литературният критик Митко Новков. Тя подкрепя кандидатурата на Бургас за Европейска столица на културата през 2032 година.
79-годишният ни съгражданин размести културните пластове с издаването на своята адаптирана версия на „Под игото” от Иван Вазов, която предизвика много и противоречиви коментари. Някои защитават оригиналния текст, докато други смятат, че осъвремененият език ще помогне на българчетата в чужбина по-лесно да разберат произведението.
Версията на Руси Чанев е отнела повече от пет години внимателна работа, илюстрованото издание използва оригиналния текст на романа “Под игото“, но от него са премахнати архаизмите (турцизми, русизми и други, словоредът е изчистен от диалектни форми, направени са съкращения, съобразени с едноименната пиеса на Вазов.
