Емил Басат: Преводът става все по-добър

alt

"Преводът става все по-качествен и това не може да бъде отречено. Радостното е, че има много млади хора, които не знам как са се обучавали да владеят толкова добре чужд език, че да го преведат на български. "-заявиха за Общинско радио "Гласът на Бургас " -представителите на Съюза на преводачите Сабина Павлова / известен наш лексикограф/ и Емил Басат-ръководител секция "История, теория и критика на превода", литературен журналист и историк на првода по повод литературната вечер

"Намерени в превода". Събитието бе организирано от Шворческата комисия на Бургаска писателска общност, съвместно със Съюза на преводачите в България. Със свои преводи на художествена литература се включиха известни творци от Бургас и от чужбина.

Емил Басат е български културен журналист и литературен критик от еврейски произход. Роден е на 26 април 1949 г. в София. Завършва българска филология в Софийския университет. От шестдесетте години на 20 век сътрудничи на редица културни издания с рецензии за книги, портрети на чуждестранни българисти, преводачи, художници, писатели. Публикува във вестниците „Народна младеж“, „Литературен форум“, „Култура“, „АБВ“, в списанията „Посоки“, „Панорама“, „Кръгозор“, „Литературна мисъл“, в Националното радио. Работи в Националната телевизия, редакция „Вътрешна информация“, в. „Еврейски вести“, където завежда културния отдел, УИ „Св. Кл. Охридски“ и като отговорен редактор на в. „Свободна книга“. Пет години работи в Министерството на културата, в „Националния център за музеи, галерии и изобразителни изкуства“, където отговаря за галерия „Боянска църква“, организира над 200 изложби. От 1984 г. започва да сътрудничи и на в. „Софийски новини“ („Sofia News“), издание на Агенция „София прес“, на 6 езика. От 2000 г. работи в издателство „Слово“ (Велико Търново) – връзки с обществеността.

Сабина Павлова е научен сътрудник лексикограф в Института за български език "Проф. Любомир Андрейчин" при БАН. Завършила е българска филология в Софийския университет "Св. Климент Охридски"(1974). Нааучните й разработки са в областта на семантиката, лексикологията, лексикографията. Съавтор е в многотомния академичен тълковен Речник на българския език и е негов научен секретар от началото на издаването му (1977) до момента. Съавтор е и в Универсален енциклопедичен речник (т.I-II, 1999-2003), Речник на чуждите думи (1996). Редактор лексикограф е на Българско-английски речник в два тома (2004), Унгарско-български разговорник (1994) и Украинско-български разговорник (1994).
Хоноруван преподавател е по езикова култура в Нов български университет от 1995г. Водила е лекционни курсове в същия университет по история на българския книжовен език, граматика и лексика, българско лингвостранознание за българи.
Ръководител и преподавател в програма "Български език и култура за чужденци специалисти българисти, слависти, балканисти" в летен семинар по по ръчка на IREX към БАН(1996-2000).
Член основател е на Българското семиотично дружество(1988), на Българското лексикографско дружество(1996; и негов зам.-председател).Член е на Съюза на преводачите в България(1987), член на EURALEX (Европейска асоциация на лексикографите) и на Комисията по лексикология и лексикография към Международния комитет на славистите.

Download

представителите на Съюза Сабина Павлова (известен наш лексикограф) и Емил Басат (ръководител на секцията "История, теория и критика на превода", литературен журналист и историк на превода) .  burgasinfo.com
представителите на Съюза Сабина Павлова (известен наш лексикограф) и Емил Басат (ръководител на секцията "История, теория и критика на превода", литературен журналист и историк на превода) .  burgasinfo.com
представителите на Съюза Сабина Павлова (известен наш лексикограф) и Емил Басат (ръководител на секцията "История, теория и критика на превода", литературен журналист и историк на превода) .  burgasinfo.com
представителите на Съюза Сабина Павлова (известен наш лексикограф) и Емил Басат (ръководител на секцията "История, теория и критика на превода", литературен журналист и историк на превода) .  burgasinfo.com
Банер
Банер
Последен месец Октомври 2018 Следващ месец
П В С Ч П С Н
week 40 1 2 3 4 5 6 7
week 41 8 9 10 11 12 13 14
week 42 15 16 17 18 19 20 21
week 43 22 23 24 25 26 27 28
week 44 29 30 31

Как предпочитате да слушате радио "Гласът на Бургас" ?

В момента има 52 посетителя в сайта
Банер
Банер

ПОНЕДЕЛНИК - ПЕТЪК

06:00 Българска естрадна музика (понеделник, сряда, петък), Българска народна музика (вторник, четвъртък, събота и неделя).

06:30-09:30 bTV: "Тази сутрин".

09:30-13:30 „ГЛАСЪТ НА БУРГАС": Сервизна информация; "Денят в минута"; кратки новини, спорт, времето в 10:00, 11:00ч. и обзорна емисия в 13:00ч.; "Народен календар", тематично предаване от 10,30ч.; "Кулинарен Свят" от 11,30ч.; "Културен афиш" от 12,40ч.; любопитни факти от сферата на културата, образованието и срещи с интересни събеседници.

12:00 bTV Новините.

13:30-17:00 „ДЕНЯТ”: Сервизна информация; кратки новини, спорт, времето в 14:00, 15:00ч. и обзорна емисия в 16:00ч.; репортажи; от 14,30ч. интервюта, мнения и любопитни факти по теми от сферата на икономиката, екологията, здравеопазването, региона; изпълнение на "Обществено порицание" от 15,30ч.; "Бургас в обектива" от 16,15ч.; "Културен афиш" от 16,50ч.

17:00 bTV Новините. 17:30 bTV: "Лице в лице".

18:00 "Primetime" - музикално предаване.

19:00 bTV Новините.

20:00-22:00 Музика за ценители:

20:00 Часът на българските продуценти (пон.), Ретро хитове (вт.), Електронна музика (ср.), Евроденс (четв.), Музика от света (петък);

21:00 Рок музика (пон.), Поп музика (вт.), Рап и R&B (ср.), Латино музика (четв.), Музика от света (петък).

22:00 Хит парад.

23:30 bTV Новините.

00:00-06:00 Хитове от всички времена.

Тематични предавания:10:30 Понед.  - "Европа"; 10:30 Вторник  - "Местен парламент"/ "Чуйте Парламента";      10:30 Сряда  - "Премиера"; 14:30 Четв. - "Палитра"; 10:30 Петък  - "Барометър".

СЪБОТА: 08:00-11:00 bTV: "Тази събота";  11:30 "Местен парламент"/ "Чуйте Парламента" (П) ;  12:00 bTV Новините; 14:00 "Премиера" (П); 18:00 "Палитра" (П); 19:00 bTV Новините; 21:00-23:00  Радио парти с Hoodini. 

НЕДЕЛЯ08:00-11:00 bTV: "Тази неделя", 11:30 „Барометър" (П); 12:00 bTV Новините; 14:00 "Европа" (П); 17:00 bTV - "120 минути",  19:00 bTV Новините;   21:00-23:00  Фънк, соул и джаз.